 tekst po polsku - zobacz niżej Проект ”Міжнародне партнерство задля Прозорої України”, що реалізувався упродовж цього року наближується до завершення. Чого вдалося досягти?
- По-перше ми розбудували наше партнерство, що працює задля „Прозорої України”, включивши до цього черговий елемент: німецьку організацію Europäischer Austausch gGmbH, спільно з якою ми реалізували даний проект. Участь німецького партнера внесла новий погляд на наші плани та методику, збагатила німецькими методами протидії корупції та побудови етичного самоврядування, зробила нашу співпрацю дійсно міжнародною;
- По-друге активно до співпраці задля прозорого самоврядування в Україні підключаються польські органи місцевого самоврядування – результатом нашого проекту можемо вважати підписання партнерської угоди між Колобжеським повітом (Західньопоморське Воєводство) та Світловодським районом (Кіровоградська область) – урочисте його підписання відбудється 30 грудня 2009 у Колобжегу. Одночасно співпрацю починають два міста: Тшебятув у Польщі та Канів в Україні – у результаті переговорів, що були проведені восени цього року опрацьовано спільний проект та подано до польського Міністерства Закордонних Справ (Польська Закордонна Допомога 2010);
- По-третє розпочалися та тривають розмови з польськими та німецьким євро парламентаріями та службовцями Європейської Комісії. Для використання на цих перемовинах підготовлено промоційний матеріал (подивитися його можна тут), у результаті чого відчуваємо значне зростання зацікавленості даною проблематикою. Очевидно, що Програма Прозора Україна повністю відповідає намірам Східного Партнерства, особливо у тому ракурсі у якому бачить його Польща;
- По-четверте маємо чергові проекти у рамках Програми Прозора Україна – один з них поданий на конкурс „Польська Закордонна Допомога 2010” (з назвою „Прозора Україна – медійна та громадська підтримка”. Сподіваємося – після отримання дотації – інтенсивно попрацювати з регіональними журналістами та діячами неурядових організацій. Другий, знаходиться на етапі домовленостей, але з великою ймовірністю, за допомогою Польсько-Американської Фундації Свободи ми зможемо спільно провести на Україні дослідження щодо ефективності впровадження засад доброго врядування. Третій проект попередньо узгоджений – це пілотне впровадження шістьох засад „Прозорої України” у 25 українських містах. Триває пошук партнерів та донорів.
Отже, проект закінчується успішно – вдалося здобути більше ніж ми очікували. Але це надалі лише початок шляху – Програма Прозора Україна триває. Ще багато чого треба зробити.
Олена Газізова i Przemysław Fenrych
Realizowany w tym roku projekt „Międzynarodowe partnerstwo na rzecz Przejrzystej Ukrainy” dobiega końca. Co udało się osiągnąć?
- Po pierwsze rozbudowaliśmy nasze partnerstwo działające na rzecz „Przejrzystej Ukrainy” o kolejny podmiot: niemiecką organizację Europäischer Austausch gGmbH, z którą razem realizowaliśmy obecny projekt. Udział partnerów niemieckich wniósł nowe spojrzenie na nasze plany i metodykę, wniósł niemieckie metody przeciwdziałania korupcji i budowania etycznego samorządu, uczynił nasz program naprawdę międzynarodowym;
- Po drugie intensywnie we współpracę na rzecz przejrzystej samorządności na Ukrainie włączają się polskie samorządy – jako rezultat naszego projektu mamy prawo traktować podpisanie umowy o partnerskiej współpracy między powiatem kołobrzeskim (województwo zachodniopomorskie), a rejonem switłowodskim (obwód kirowogradski) – uroczyste podpisanie odbędzie się w Kołobrzegu 30 grudnia 2009. Równocześnie współpracę rozpoczynają dwa miasta: Trzebiatów w Polsce i Kaniów na Ukrainie – rezultatem rozmów przeprowadzonych jesienią br. jest projekt opracowany wspólnie przez oba miasta i złożony w polskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych (Polska Pomoc Zagraniczna 2010);
- Po trzecie rozpoczęły się i nadal się toczą rozmowy z polskimi i niemieckimi posłami do parlamentu europejskiego oraz urzędnikami Komisji Europejskiej. Dla potrzeb tych rozmów przygotowany został materiał promocyjny (można go przeczytać tutaj), rezultatem jest rosnące zainteresowanie tematem. Wyraźnie widać, że Program Przejrzysta Ukraina świetnie koresponduje z zamierzeniami Partnerstwa Wschodniego, zwłaszcza ze sposobem, w jaki to Partnerstwo rozumie Polska;
- Po czwarte przygotowane mamy kolejne projekty w ramach Programu Przejrzysta Polska – jeden z nich już jest złożony w konkursie „Polska Pomoc Zagraniczna 2010” i zatytułowany „Przejrzysta Ukraina – wsparcie medialne i społeczne”. Mamy nadzieję – po uzyskaniu dotacji – intensywnie pracować z regionalnymi dziennikarzami i działaczami organizacji pozarządowych. Drugi jest w trakcie negocjacji, jednak wszystko wskazuje na to, że dzięki dotacji Polsko Amerykańskiej Fundacji Wolności będziemy mogli wspólnie prowadzić na Ukrainie badania nad skutecznością wdrażania zasad dobrego rządzenia. Trzeci jest wstępnie uzgodniony – to pilotażowe wdrażanie sześciu zasad „Przejrzystej Ukrainy” w 25 miastach Ukrainy. Poszukiwania partnerów i sponsorów trwają.
Wynika z tego, że projekt skończył się sukcesem – osiągnęliśmy więcej niż się spodziewaliśmy. Ale to ciągle początek drogi – Program Przejrzysta Ukraina trwa. Jest jeszcze bardzo wiele do zrobienia.
Олена Газізова i Przemysław Fenrych
( | 
