| |
 (tekst polski zobacz niżej)
Вітаю – проект Міжнародне Партнерство задля „Прозорої України” наближається до завершення. Багато чого вдалося досягти, навіть більше ніж ми сподівалися, коли писали проект - найбільше тішить мене активна та професійна приступність у проектi німецького партнера. Про доробок та роздуми у рамках проекту пише Агнешка Курчинська-Курч – її статтю додаю до нотатки. Найближчим часом дещо скорочений варіант цього тексту з’явиться у „Щецинському Кур’єрі”, сподіваюсь, що на нашій сторінці буде розміщений її український переклад.
Про конкретні результати проекту ще писатиму, зараз лише декілька слів стосовно погляду у майбутнє – оскільки робота продовжується.
- тривають пошуки фінансування великого, пілотного проекту, який дозволить впровадити шість засад вдалого врядування у щонайменше 25 містах України – хочемо те впровадження міцно підтримати роботою експертів, навчаннями, студійними візитами у Польщу, новою Інтернет-сторнінкою – тому ці пошуки досить тривалі. Оптимізму додає нам думка, за оцінками польського МЗС та польських депутатів Європарламенту „Прозора Україна” дуже гарно виписується у програму Східного Партнерства;
- поки що розробляємо менший проект, якого основною ідеєю є громадська підтримка та супровід у ЗМІ „Прозорої України” – прагнемо знайти прибічників Акції серед регіональних журналістів та діячів неурядових організацій;
- оскільки з програмою „Прозора Україна” працюємо вуже декілька років поспіль, хочемо спільно з Польсько-Американською Фундацією Свободи дослідити, чого досі вдалося досягти – сподіваємося, що дослідницький проект дозволить на краще доопрацювання наших більш широких планів.
Отже, робота над ”Прозорою Україною” продовжується - я особисто переконаний, що рухаємося у правильному напрямку.
 Witam - projekt Międzynarodowe Partnerstwo na rzecz "Przejrzystej Ukrainy" zmierza ku finałowi. Udało się wiele, więcej niż przewidywaliśmy pisząc projekt - najbardziej cieszę się z aktywnej i profesjonalnej obecności w projekcie partnera niemieckiego. O dokonaniach i przemyśleniach w ramach projektu pisze Agnieszka Kuchcińska-Kurcz - jej artykuł załączam. W najbliższym czasie skrót tego tekstu ukaże się w "Kurierze Szczecińskim", mam też nadzieję, że na naszej stronie pojawi się jego ukraińskie tłumaczenie.
O szczegółowych rezultatach projektu będę jeszcze pisał, teraz kilka słów spojrzenia w przyszłość - bo pracę kontynuujemy.
- trwają starania o finanse na duży, pilotażowy projekt, który pozwoli na wdrożenie sześciu zasad dobrego rządzenia w co najmniej 25 miastach Ukrainy - chcemy to wdrażanie mocno wesprzeć pracą ekspertów, szkoleniami, wizytami studyjnymi w Polsce, nową stroną internetową - dlatego starania trwają dość długo. Optymizmu dodaje nam myśl, że - zgodnie z opiniami polskiego MSZ oraz polskich europarlamentarzystów "Przejrzysta Ukraina" niezwykle dobrze wpisuje się w program Partnerstwa Wschodniego;
- póki co przygotowujemy mniejszy projekt, którego przewodnią myślą jest wsparcie medialne i społeczne "Przejrzystej Ukrainy" - zależy nam na znalezieniu sojuszników Akcji wśród regionalnych dziennikarzy i działaczy organizacji pozarządowych;
- ponieważ z programem "Przejrzystej Ukrainy" pracujemy już dobrych kilka lat, chcemy wspólnie z Polsko Amerykańską Fundacją Wolności zbadać co dotąd udało się osiągnąć - mamy nadzieję, że projekt badawczy pozwoli nam na lepsze dopracowanie naszych szerszych planów.
Zatem praca nad "Przejrzystą Ukrainą" trwa - jestem przekonany, że zmierza we właściwym kierunku. |
